You can access the faucet in your counter top. The faucet is standard so you can easily replace it with other new faucets. Most of faucets are standard like the shower faucet.
It seems that you are dealing with some problems in PEX pipes' temperature and pressure. You may check the seals for every connection and junction. Those parts of plumbing are prone for leaks.